 | | | + title | Ref. /preface[1]/translation[1] |
| | Original | Traduction | | Preface | Préface |
| | + para | Ref. /preface[1]/translation[2] |
| | Original | Traduction | |
Developing software applications is hard enough even with good tools and
technologies. Implementing applications using platforms which promise
everything but turn out to be heavy-weight,
hard to control and not very efficient during the development cycle makes
it even harder. Spring provides a light-weight solution for
building enterprise-ready applications, while still supporting the
possibility of using declarative transaction management, remote access to
your logic using RMI or webservices, mailing facilities and various options
in persisting your data to a database. Spring provides an MVC framework,
transparent ways of integrating AOP into your software and a
well-structured exception hierarchy including automatic mapping from
proprietary exception hierarchies.
| Développer des applications est suffisament dur même avec de bons
outils et de bonnes technologies. Implémenter des applications en utilisant
des platformes qui promettent tout, peut s'avérer lourd, difficile à
contrôler et pas très efficace durant les cycles de développement, peut
devenir un cauchemar. Spring fournit une solution
légère pour construire des applications prêtes à l'emploi pour les entreprises
tout en supportant encore la possibilité d'utiliser la gestion des transactions
déclaratives, l'accès distant à la logique applicative en utilisant RMI ou
les services web, les facilités pour la messagerie et des possibilités
variées pour persister vos données en base. Spring fournit un framework MVC,
des manières transparentes pour intégrer l'AOP dans vos applications et une
hiérarchie d'exceptions bien structurée incluant un mappage automatique à
partir des hiérarchies d'exceptions propriétaires.
|
| | + para | Ref. /preface[1]/translation[3] |
| | Original | Traduction | |
Spring could potentially be a one-stop-shop for all your enterprise
applications, however, Spring is modular, allowing you to use
parts of it, without having to bring in the rest. You can use
the bean container, with Struts on top, but you could also choose to just
use the Hibernate integration or the JDBC abstraction layer.
Spring is non-intrusive, meaning dependencies on the framework are
generally none or absolutely minimal, depending on the area of use..
| Spring peut être potentiellement une solution globale pour toutes les applications
d'entreprises, cependant, Spring est modulaire, permettant ainsi d'utiliser
des parties sans avoir à apporter le reste. Vous pouvez utiliser le conteneur
de beans, avec Struts par dessus, mais vous pouvez également choisir de n'utiliser
que l'intégration avec Hibernate ou la couche d'abstraction JDBC.
Spring n'est pas intrusif, ce qui signifie qu'il n'y a aucune dépendance vis-à-vis
du framework ou qu'elles sont réduites au minimum nécessaire suivant l'utilisation.
|
| | + para | Ref. /preface[1]/translation[4] |
| | Original | Traduction | |
This document provides a reference guide to Spring's features.
Since this document is still a work-in-progress, if you have any
requests or comments, please post them on the user mailing list or
on the forum at the SourceForge project page:
| Ce document fournit un guide de référence pour les mécanismes
de Spring. Puisque ce document est encore un travail en cours de
réalisation, si vous avez des demandes ou des commentaires, veuillez
les poster sur les listes de diffusion ou le forum sur la page du projet
sur Sourceforge:
|
| | + para | Ref. /preface[1]/translation[5] |
| | Original | Traduction | |
Before we go on, a few words of gratitude: Chris Bauer (of the
Hibernate team) prepared and adapted the DocBook-XSL software in
order to be able to create Hibernate's reference guide, also allowing
us to create this one.
| Avant de poursuivre, quelques mots de gratitude: Chris Bauer (de l'équipe
d'Hibernate) a préparé et adapté l'application DocBook-XSL pour permettre
la création du manuel de référence d'Hibernate et nous permettant également
de créer le notre.
|
|
